小語種是我國的特色叫法，它主要是指除了英語以外，使用的比較多的其他外語語種，統稱為小語種，它主要包括日語、德語、西班牙語及葡萄牙語等等。近些年來，隨著國際貿易量的不斷增多，國家與國家之間的交流變得更加頻繁，對語言翻譯的需求量在不斷增多。相對于英語翻譯而言，小語種人工翻譯價格相對較高，因而就會有人想要知道，其中的原因是什么？
其一、小語種使用范圍有限，當前世界上通用的語言是英語，它是很多國家的母語，例如：美國、加拿大、英國等等。然而小語種只是在部分國家作為官方語言，有的甚至只有一個國家使用，例如：日語。為此適用范圍有限，市場需求有限，自然也就不會大幅度普及。
其二、小語種翻譯難度相對較大，翻譯是一項較為復雜的專業工作，涉及到專業外語、業務知識及母語表達等相關方面。為此一個優秀的小語種翻譯人員，不僅需要掌握出色的外語及中文能力，同時翻譯文件所屬的行業知識，也應當要有比較好的積累與了解。與此同時，小語種不如英語資料多，在進行查找的時候，信息難度相對較大，資源相對較少，為此想要提高，難度相對較大。
其三、小語種全職翻譯相對較少，正所謂物以稀為貴。與英語等國際通用語種相比較，小語種翻譯全職人員相對較少，主要的原因在于，稿件量及需求量并不多，因而小語種人工翻譯價格相對較高。